Description

Avec un bagage et une expérience avérée en tant qu’informaticien (d’abord dans le développement, puis dans l’administration de systèmes), notre expert de la

 

Rédaction / Traduction Technique (Technical Writer)

 

…vous propose ses services en tant que consultant (mandat/mission) ou collaborateur (CDI) entre Genève et Zurich (domicile en région fribourgeoise)

 

 

Expérience dans les métiers de

  • la finance
  • la banque
  • l’industrie
  • l’aviation
  • l’horlogerie
  • la pharma
  • ainsi que dans l’élaboration et la traduction d’innombrables documentations utilisateurs (user guide)

 

 

Quelques compétences :

  • Compétences en rédaction: conception, production et publication de documentation technique, de matériel de formation et de textes marketing et promotionnels
  • Grande expérience en traduction vers l’anglais international de textes français et allemand
  • Expériences techniques et commerciales de grande envergure dans les domaines de l’ingénierie, du développement de logiciels, de l’aviation, de l’édition, de la banque et des activités de pré-vente
  • Entretiens avec des experts techniques spécialisés
  • Présentation de données numériques sous forme graphique, visualisation et vulgarisation d’informations complexes
  • Formation universitaire en comptabilité, analyses coûts/bénéfices
  • Expertise prouvée avec les systèmes informatiques et administratifs, adepte du déploiement de nouveaux outils
  • Orienté sur les résultats et le service client, assurant la pertinence et la qualité
  • Systématique et cohérent dans l’application des processus métier et du travail et des normes internationales
  • Expérimenté dans la formation, les communications d’infrastructure et la pédagogie des utilisateurs
  • Solides compétences interpersonnelles, bonne interface entre les équipes opérationnelles et techniques
  • Naturellement ouvert à l’innovation et au changement, à l’aise avec des technologies nouvelles et évolutives, curieux par nature
  • Adaptation à différents contextes, problèmes et défis de clients, compréhension rapide des priorités de l’entreprise
  • Coordination des équipes de travail multidisciplinaires et multiculturelles

 

Anglais (langue maternelle)

Français (courant)

Allemand (capacité professionnelle)